Eén lezer voor al je boeken
One reader for all your books
Ein Reader für all deine Bücher
Hoe Grim Reader groeide van een lezer voor je eigen Grimmory-bibliotheek naar een complete, privacyvriendelijke e-reader — met OPDS, WebDAV, sterke toegankelijkheid en nu zelfs live vertaling.
How Grim Reader grew from a reader for your own Grimmory library into a complete, privacy-friendly e-reader — with OPDS, WebDAV, strong accessibility and now even live translation.
Wie Grim Reader vom Leser für deine eigene Grimmory-Bibliothek zu einem vollständigen, datenschutzfreundlichen E-Reader wurde — mit OPDS, WebDAV, starker Barrierefreiheit und jetzt sogar Live-Übersetzung.
Begonnen bij Grimmory
It started with Grimmory
Es begann mit Grimmory
Grim Reader begon met één doel: je eigen, zelf-gehoste Grimmory-bibliotheek prettig kunnen lezen op je iPhone en iPad. Grimmory zelf vinden we nog steeds fantastisch — je beheert je hele boekenverzameling op je eigen server, met bibliotheken, series, schrijvers, planken en nette metadata, zonder dat een tech-gigant ertussen zit. Grim Reader haalt daar je boeken en omslagen vandaan en laat je ze offline lezen. Je adres en login blijven versleuteld op je toestel; de app praat alleen met de server die jíj instelt.
Grim Reader began with one goal: to read your own self-hosted Grimmory library comfortably on your iPhone and iPad. We still think Grimmory itself is fantastic — you manage your whole book collection on your own server, with libraries, series, authors, shelves and clean metadata, with no tech giant in between. Grim Reader pulls your books and covers from it and lets you read them offline. Your address and login stay encrypted on your device; the app only talks to the server you set up.
Grim Reader begann mit einem Ziel: deine eigene, selbst gehostete Grimmory-Bibliothek bequem auf iPhone und iPad zu lesen. Wir finden Grimmory selbst nach wie vor großartig — du verwaltest deine ganze Büchersammlung auf deinem eigenen Server, mit Bibliotheken, Reihen, Autoren, Regalen und sauberen Metadaten, ohne Tech-Riesen dazwischen. Grim Reader holt deine Bücher und Cover von dort und lässt dich sie offline lesen. Adresse und Login bleiben verschlüsselt auf deinem Gerät; die App spricht nur mit dem Server, den du einrichtest.
Gegroeid: OPDS en WebDAV
Grown up: OPDS and WebDAV
Erwachsen geworden: OPDS und WebDAV
Maar boeken staan niet altijd op één plek. Daarom opende Grim Reader zich voor meer bronnen — zonder zijn uitgangspunt te verraden: jouw boeken, jouw apparaat, jouw regie.
But books don't always live in one place. So Grim Reader opened up to more sources — without betraying its starting point: your books, your device, your control.
Aber Bücher liegen nicht immer an einem Ort. Deshalb hat sich Grim Reader für weitere Quellen geöffnet — ohne den Ausgangspunkt zu verraten: deine Bücher, dein Gerät, deine Kontrolle.
- OPDS — voeg het adres van je eigen catalogus toe, zoals Calibre-Web, Komga of Kavita, en blader erdoorheen: boeken, strips en luisterboeken, met je leesvoortgang netjes lokaal bewaard.
- WebDAV — koppel een map op je NAS of cloud en lees de EPUB's, PDF's en strips die je daar al hebt staan, zonder ze eerst ergens anders in te laden.
- Je eigen bestanden — via "Open met …" voeg je losse EPUB- en PDF-bestanden toe en lees je ze offline, ook helemaal zonder server.
- OPDS — add the address of your own catalog, such as Calibre-Web, Komga or Kavita, and browse through it: books, comics and audiobooks, with your reading progress kept neatly on your device.
- WebDAV — connect a folder on your NAS or cloud and read the EPUBs, PDFs and comics you already keep there, without importing them somewhere else first.
- Your own files — via "Open with …" add individual EPUB and PDF files and read them offline, with no server at all.
- OPDS — füge die Adresse deines eigenen Katalogs hinzu, etwa Calibre-Web, Komga oder Kavita, und blättere darin: Bücher, Comics und Hörbücher, mit deinem Lesefortschritt sauber auf deinem Gerät gespeichert.
- WebDAV — verbinde einen Ordner auf deinem NAS oder in deiner Cloud und lies die EPUBs, PDFs und Comics, die dort schon liegen, ohne sie erst anderswo zu importieren.
- Eigene Dateien — füge über „Öffnen mit …“ einzelne EPUB- und PDF-Dateien hinzu und lies sie offline, ganz ohne Server.
En het blijft niet bij e-boeken: Grim Reader leest EPUB in een schermvullende paginalezer, PDF's, strips (CBZ) en zelfs luisterboeken.
And it's not just e-books: Grim Reader handles EPUB in a full-screen paginated reader, PDFs, comics (CBZ) and even audiobooks.
Und es sind nicht nur E-Books: Grim Reader kann EPUB in einem bildschirmfüllenden Seitenleser, PDFs, Comics (CBZ) und sogar Hörbücher.
Toegankelijk voor iedereen
Accessible to everyone
Für alle zugänglich
Lezen moet voor iedereen werken. Grim Reader is gebouwd volgens WCAG 2.2 niveau AA en sluit aan op de toegankelijkheidsfuncties die je op je toestel al gebruikt:
Reading should work for everyone. Grim Reader is built to WCAG 2.2 level AA and plugs into the accessibility features you already use on your device:
Lesen soll für alle funktionieren. Grim Reader ist nach WCAG 2.2 Stufe AA gebaut und nutzt die Bedienungshilfen, die du auf deinem Gerät schon verwendest:
- Dynamic Type — tekstgrootte volgt je iOS-instelling, en je past lettergrootte, lettertype en regelafstand naar smaak aan.
- Contrast dat meebeweegt — licht of donker, passend bij je systeeminstelling, voor rustig lezen bij elk licht.
- VoiceOver — knoppen en schermen zijn netjes gelabeld; in de lezer schakelt doorlopend scrollen vanzelf in zodat VoiceOver soepel door de tekst loopt.
- Voorlezen — laat de app het boek hardop voorlezen, waarbij de zin die klinkt wordt opgelicht en automatisch in beeld scrolt.
- Dynamic Type — text size follows your iOS setting, and you can tune font size, typeface and line spacing to taste.
- Contrast that adapts — light or dark to match your system setting, for comfortable reading in any light.
- VoiceOver — buttons and screens are properly labelled; in the reader, continuous scrolling turns on automatically so VoiceOver moves smoothly through the text.
- Read aloud — let the app read the book out loud, with the spoken sentence highlighted and scrolled into view automatically.
- Dynamic Type — die Textgröße folgt deiner iOS-Einstellung, und Schriftgröße, Schriftart und Zeilenabstand stellst du nach Wunsch ein.
- Kontrast, der sich anpasst — hell oder dunkel passend zu deiner Systemeinstellung, für angenehmes Lesen bei jedem Licht.
- VoiceOver — Tasten und Bildschirme sind richtig beschriftet; im Reader schaltet sich durchgehendes Scrollen automatisch ein, damit VoiceOver flüssig durch den Text geht.
- Vorlesen — lass dir das Buch vorlesen, mit dem gesprochenen Satz hervorgehoben und automatisch im Blick.
En nu: live vertaling, op je toestel
And now: live translation, on your device
Und jetzt: Live-Übersetzung, auf deinem Gerät
De nieuwste stap maakt Grim Reader echt bijzonder. Lees je een boek in een vreemde taal? Tik op de vertaalknop en de app vertaalt precies de pagina die je op dat moment leest naar je eigen taal. De vertaling gebeurt volledig op je iPhone of iPad, met Apple's vertaaltechnologie — er gaat geen letter tekst naar een server, en na het eenmalig downloaden van het taalpakket werkt het ook offline.
The latest step makes Grim Reader truly special. Reading a book in a foreign language? Tap the translate button and the app translates exactly the page you're reading right now into your own language. Translation happens entirely on your iPhone or iPad, using Apple's translation technology — not a single character leaves for a server, and after a one-time language-pack download it works offline too.
Der neueste Schritt macht Grim Reader wirklich besonders. Liest du ein Buch in einer Fremdsprache? Tippe auf die Übersetzen-Taste, und die App übersetzt genau die Seite, die du gerade liest, in deine eigene Sprache. Die Übersetzung geschieht vollständig auf deinem iPhone oder iPad mit Apples Übersetzungstechnologie — kein einziges Zeichen geht an einen Server, und nach einem einmaligen Download des Sprachpakets funktioniert es auch offline.
Geen los vertaalapp ernaast, geen knip-en-plak, geen account. Gewoon lezen — en als een passage je ontgaat, even vertalen en verder. (iPhone/iPad met iOS 18 of nieuwer.)
No separate translation app on the side, no copy-and-paste, no account. Just read — and when a passage escapes you, translate it and read on. (iPhone/iPad on iOS 18 or newer.)
Keine separate Übersetzungs-App nebenher, kein Kopieren und Einfügen, kein Konto. Einfach lesen — und wenn dir eine Stelle entgeht, übersetzen und weiterlesen. (iPhone/iPad mit iOS 18 oder neuer.)
Privacy als uitgangspunt
Privacy by design
Datenschutz von Anfang an
Door alles heen geldt hetzelfde principe: Grim Reader verzamelt geen gegevens, bevat geen tracking en geen advertenties. Je servers, je login en je boeken blijven van jou. Dat was zo bij de eerste Grimmory-versie, en dat is zo gebleven — tot en met de vertaling die nooit je toestel verlaat.
The same principle runs through everything: Grim Reader collects no data, contains no tracking and no ads. Your servers, your login and your books stay yours. That was true in the first Grimmory version, and it has stayed that way — right down to translation that never leaves your device.
Dasselbe Prinzip zieht sich durch alles: Grim Reader sammelt keine Daten, enthält kein Tracking und keine Werbung. Deine Server, dein Login und deine Bücher bleiben deine. So war es in der ersten Grimmory-Version, und so ist es geblieben — bis hin zur Übersetzung, die dein Gerät nie verlässt.
Meer over Grim Reader & aan de slag ›