Grim Reader

Nu in de App Store

Now on the App Store

Jetzt im App Store

Grim Reader is beschikbaar voor iPhone en iPad, in het Nederlands, Engels en Duits. Je wijst je eigen bron aan — een NAS of Nextcloud (WebDAV), een OPDS-catalogus of een Grimmory-server — of je importeert gewoon je eigen bestanden. Geen server? Bekijk de app dan met de offline demo.

Grim Reader is available for iPhone and iPad, in English, Dutch and German. You point it at your own source — a NAS or Nextcloud (WebDAV), an OPDS catalog or a Grimmory server — or you simply import your own files. No server? Explore the app using the offline demo.

Grim Reader gibt es für iPhone und iPad, auf Deutsch, Englisch und Niederländisch. Du gibst deine eigene Quelle an — ein NAS oder Nextcloud (WebDAV), einen OPDS-Katalog oder einen Grimmory-Server — oder importierst einfach deine eigenen Dateien. Kein Server? Dann probiere die App mit der Offline-Demo aus.

Wat het doet

What it does

Was die App kann

Grim Reader is een complete e-reader die leest uit jouw eigen bronnen. Je bladert door je bibliotheek of gewoon door de mappen op je server, en de app haalt zelf de omslag, titel en schrijver uit elk bestand. Wat je aankunt:

Grim Reader is a complete e-reader that reads from your own sources. You browse your library or simply the folders on your server, and the app pulls the cover, title and author from each file itself. What it handles:

Grim Reader ist ein vollständiger E-Reader, der aus deinen eigenen Quellen liest. Du blätterst durch deine Bibliothek oder einfach durch die Ordner auf deinem Server, und die App holt Cover, Titel und Autor selbst aus jeder Datei. Was sie kann:

• Boeken — EPUB in een schermvullende paginalezer, en PDF met een volwaardige leesbediening. Zoeken binnen een boek kan in allebei.
• Strips — CBZ per pagina met knijp-zoomen, of doorlopend van boven naar beneden, ook voor webtoons in lange stroken.
• Audioboeken — met bediening op het toegangsscherm, doorspelen op de achtergrond en een slaaptimer. Grote audioboeken speel je rechtstreeks van je server, en een map met losse audiobestanden wordt vanzelf één luisterboek.

• Books — EPUB in a full-screen paginated reader, and PDF with full reading controls. You can search inside a book in both.
• Comics — CBZ page by page with pinch-to-zoom, or as a continuous vertical scroll, including webtoons in long strips.
• Audiobooks — with lock-screen controls, background playback and a sleep timer. Large audiobooks stream straight from your server, and a folder of separate audio files automatically becomes one audiobook.

• Bücher — EPUB in einem bildschirmfüllenden Seitenleser und PDF mit vollständiger Lesesteuerung. In beiden kannst du im Buch suchen.
• Comics — CBZ Seite für Seite mit Pinch-Zoom oder durchgehend von oben nach unten, auch für Webtoons in langen Streifen.
• Hörbücher — mit Steuerung auf dem Sperrbildschirm, Wiedergabe im Hintergrund und Schlaftimer. Große Hörbücher streamst du direkt von deinem Server, und ein Ordner mit einzelnen Audiodateien wird automatisch zu einem Hörbuch.

Alles blijft offline beschikbaar, en de app praat alleen met de server die jij instelt.

Everything stays available offline, and the app only talks to the server you set up.

Alles bleibt offline verfügbar, und die App spricht nur mit dem Server, den du einrichtest.

Lees het verhaal: van Grimmory-lezer naar complete e-reader ›

Read the story: from Grimmory reader to a complete e-reader ›

Die Geschichte: vom Grimmory-Leser zum vollständigen E-Reader ›

Lees je een boek in een vreemde taal? Tik op de vertaalknop en Grim Reader vertaalt de pagina die je op dat moment leest naar je eigen taal. De vertaling gebeurt volledig op je toestel via Apple's vertaaltechnologie — zonder internet en zonder dat er tekst naar een server gaat. Eenmalig downloadt iOS het taalpakket; daarna werkt het ook offline. (iPhone/iPad met iOS 18 of nieuwer.)

Reading a book in a foreign language? Tap the translate button and Grim Reader translates the page you're currently reading into your own language. Translation happens entirely on your device using Apple's translation technology — no internet, and no text ever leaves for a server. iOS downloads the language pack once; after that it works offline too. (iPhone/iPad on iOS 18 or newer.)

Liest du ein Buch in einer Fremdsprache? Tippe auf die Übersetzen-Taste, und Grim Reader übersetzt die Seite, die du gerade liest, in deine eigene Sprache. Die Übersetzung geschieht vollständig auf deinem Gerät mit Apples Übersetzungstechnologie — ohne Internet und ohne dass Text an einen Server geht. iOS lädt das Sprachpaket einmalig; danach funktioniert es auch offline. (iPhone/iPad mit iOS 18 oder neuer.)

Liever luisteren? Grim Reader leest je boek voor in de taal van het boek zelf, met de gesproken zin opgelicht en steeds in beeld.

Rather listen? Grim Reader reads your book aloud in the book's own language, with the spoken sentence highlighted and kept in view.

Lieber zuhören? Grim Reader liest dir dein Buch vor, in der Sprache des Buches selbst, mit dem gesprochenen Satz hervorgehoben und immer im Blick.

Je bibliotheek op orde

Your library in order

Deine Bibliothek in Ordnung

Grim Reader leest de gegevens uit je bestanden en vult aan wat ontbreekt. Wat je zelf aanpast, kan desgewenst ook in het boekbestand zelf (EPUB, PDF en CBZ).

Grim Reader reads the details from your files and fills in what's missing. Anything you change can also be written into the book file itself if you want (EPUB, PDF and CBZ).

Grim Reader liest die Angaben aus deinen Dateien und ergänzt, was fehlt. Was du selbst änderst, kann auf Wunsch auch in die Buchdatei selbst geschrieben werden (EPUB, PDF und CBZ).

• Gegevens aanvullen — omslag, beschrijving, serie en uitgever via Apple Books, Open Library en de nationale bibliotheek van je boek. Je kiest zelf uit de gevonden kandidaten, ook voor alle zichtbare boeken in één keer.
• Schrijvers — met foto en levensbericht (via onder meer Wikipedia), en samen te voegen als dezelfde schrijver op meerdere manieren gespeld staat.
• Series, uitgeverijen en onderwerpen — elk met een eigen overzicht. Rommelige schrijfwijzen voeg je samen, en wat je niet wilt ruim je op.
• Meerdere boeken tegelijk aanpassen — schrijver, serie, taal of uitgever voor een hele selectie.
• Collecties, favorieten en planken onder Mijn lijsten, en taalfilters per scherm.
• Onderhoud — dubbele boeken opruimen, beschadigde EPUB's opsporen, en zien waar de opslagruimte op je toestel heen gaat.

• Fill in details — cover, description, series and publisher via Apple Books, Open Library and your book's national library. You choose from the candidates found, also for all visible books at once.
• Authors — with photo and biography (via Wikipedia, among others), and easy to merge when the same author is spelled in several ways.
• Series, publishers and subjects — each with its own overview. Merge messy spellings and clean up what you don't want.
• Edit many books at once — author, series, language or publisher for a whole selection.
• Collections, favorites and shelves under My lists, and language filters per screen.
• Maintenance — clean up duplicate books, track down damaged EPUBs, and see where the storage on your device goes.

• Angaben ergänzen — Cover, Beschreibung, Reihe und Verlag über Apple Books, Open Library und die Nationalbibliothek deines Buches. Du wählst selbst aus den gefundenen Treffern, auch für alle sichtbaren Bücher auf einmal.
• Autoren — mit Foto und Lebenslauf (unter anderem über Wikipedia), und leicht zusammenzuführen, wenn derselbe Autor verschieden geschrieben ist.
• Reihen, Verlage und Themen — jeweils mit eigener Übersicht. Unordentliche Schreibweisen führst du zusammen, und was du nicht willst, räumst du auf.
• Viele Bücher auf einmal bearbeiten — Autor, Reihe, Sprache oder Verlag für eine ganze Auswahl.
• Sammlungen, Favoriten und Regale unter Meine Listen, und Sprachfilter pro Bildschirm.
• Wartung — doppelte Bücher aufräumen, beschädigte EPUBs aufspüren und sehen, wofür der Speicher auf deinem Gerät draufgeht.

Leesoverzicht

Reading overview

Leseübersicht

Onder Instellingen zie je hoeveel je leest en luistert: je leestijd per dag of per maand, op welke momenten je leest, welke schrijvers, thema's en formaten de meeste tijd krijgen, en hoeveel dagen op rij je hebt gelezen. Bij de boeken waar je in bezig bent staat hoe lang je nog bezig bent, op je eigen tempo. Alleen echte leestijd telt, en alles blijft op je toestel.

Under Settings you can see how much you read and listen: your reading time per day or per month, the moments you read, which authors, themes and formats get the most time, and how many days in a row you've read. The books you're reading show how long you have left, at your own pace. Only real reading time counts, and everything stays on your device.

Unter Einstellungen siehst du, wie viel du liest und hörst: deine Lesezeit pro Tag oder Monat, zu welchen Zeiten du liest, welche Autoren, Themen und Formate die meiste Zeit bekommen und wie viele Tage in Folge du gelesen hast. Bei den Büchern, die du gerade liest, steht, wie lange du noch brauchst — in deinem eigenen Tempo. Nur echte Lesezeit zählt, und alles bleibt auf deinem Gerät.

Aan de slag

Getting started

Loslegen

1. Open de app.
2. Ga naar Instellingen › Server toevoegen en kies je bron: WebDAV, OPDS of Grimmory.
3. Vul het adres in — lokaal (bijv. 192.168.1.10:5000) of je eigen externe adres — en zo nodig je gebruikersnaam en wachtwoord.
4. Klaar. Of sla het over en voeg via "Open met …" gewoon je eigen bestanden toe.

1. Open the app.
2. Go to Settings › Add server and choose your source: WebDAV, OPDS or Grimmory.
3. Enter the address — local (e.g. 192.168.1.10:5000) or your own remote address — and your username and password if needed.
4. Done. Or skip it and just add your own files via "Open with …".

1. Öffne die App.
2. Gehe zu Einstellungen › Server hinzufügen und wähle deine Quelle: WebDAV, OPDS oder Grimmory.
3. Gib die Adresse ein — lokal (z. B. 192.168.1.10:5000) oder deine eigene externe Adresse — und bei Bedarf Benutzername und Passwort.
4. Fertig. Oder überspringe das und füge deine eigenen Dateien einfach über „Öffnen mit …“ hinzu.

Thuis en onderweg

At home and on the go

Zu Hause und unterwegs

Een server kan een tweede adres krijgen voor onderweg, bijvoorbeeld via Tailscale. Je serveradres en login synchroniseren via je iCloud-sleutelhanger, zodat je andere Apple-toestellen je bibliotheek automatisch oppikken.

A server can get a second address for when you're out, for example via Tailscale. Your server address and login sync via your iCloud Keychain, so your other Apple devices pick up your library automatically.

Ein Server kann eine zweite Adresse für unterwegs bekommen, zum Beispiel über Tailscale. Serveradresse und Login werden über deinen iCloud-Schlüsselbund synchronisiert, sodass deine anderen Apple-Geräte deine Bibliothek automatisch übernehmen.

Je eigen bronnen

Your own sources

Deine eigenen Quellen

Grim Reader levert zelf geen boeken. Je wijst je eigen bron aan; de app leest daaruit en bewaart je adres en login op je toestel:

Grim Reader provides no books of its own. You point it at your own source; the app reads from it and keeps your address and login on your device:

Grim Reader liefert selbst keine Bücher. Du gibst deine eigene Quelle an; die App liest daraus und speichert Adresse und Login auf deinem Gerät:

• WebDAV — een NAS (zoals Synology of QNAP), Nextcloud of een andere WebDAV-server. Blader door je mappen; de app vult omslag en gegevens vanzelf aan, ook bij tienduizenden boeken.
• OPDS — je eigen catalogus, bijvoorbeeld Calibre-Web, Calibre, Komga of Kavita. Boeken, strips en luisterboeken komen binnen, en de sorteer- en filterkeuzes van je catalogus staan boven de lijst.
• Grimmory — een zelf-gehoste server voor je boekenverzameling, met bibliotheken, series, schrijvers en planken. Je leesvoortgang gaat terug naar de server.
• Eigen bestanden — voeg via "Open met …" je EPUB's, PDF's, strips en audioboeken toe, of importeer een hele map of USB-stick, en lees ze offline, zonder server.

• WebDAV — a NAS (such as Synology or QNAP), Nextcloud or any other WebDAV server. Browse your folders; the app fills in cover and details automatically, even with tens of thousands of books.
• OPDS — your own catalog, for example Calibre-Web, Calibre, Komga or Kavita. Books, comics and audiobooks come in, and your catalog's own sort and filter options appear above the list.
• Grimmory — a self-hosted server for your book collection, with libraries, series, authors and shelves. Your reading progress goes back to the server.
• Your own files — add your EPUBs, PDFs, comics and audiobooks via "Open with …", or import a whole folder or USB stick, and read them offline, without a server.

• WebDAV — ein NAS (etwa Synology oder QNAP), Nextcloud oder ein anderer WebDAV-Server. Blättere durch deine Ordner; die App ergänzt Cover und Angaben automatisch, auch bei zehntausenden Büchern.
• OPDS — dein eigener Katalog, zum Beispiel Calibre-Web, Calibre, Komga oder Kavita. Bücher, Comics und Hörbücher kommen herein, und die Sortier- und Filteroptionen deines Katalogs stehen über der Liste.
• Grimmory — ein selbst gehosteter Server für deine Büchersammlung, mit Bibliotheken, Reihen, Autoren und Regalen. Dein Lesefortschritt geht zurück an den Server.
• Eigene Dateien — füge deine EPUBs, PDFs, Comics und Hörbücher über „Öffnen mit …“ hinzu oder importiere einen ganzen Ordner oder USB-Stick, und lies sie offline, ohne Server.

Heeft je server iets extra's nodig, zoals een toegangssleutel voor een proxy? Je kunt eigen HTTP-headers meesturen.

Does your server need something extra, such as an access key for a proxy? You can send your own HTTP headers.

Braucht dein Server etwas Zusätzliches, etwa einen Zugangsschlüssel für einen Proxy? Du kannst eigene HTTP-Header mitschicken.

Gemaakt voor iedereen

Built for everyone

Für alle gemacht

• Voldoet aan WCAG 2.2 niveau AA, met volledige VoiceOver-ondersteuning.
• Dynamic Type: tekstgrootte, lettertype en regelafstand naar smaak.
• Licht en donker dat meebeweegt met je systeem, en twee weergaven om uit te kiezen: Modern en Klassiek.
• Op iPhone en iPad, staand en liggend; op een brede iPad gebruikt de app de ruimte.
• De app spreekt Nederlands, Engels en Duits.

• Meets WCAG 2.2 level AA, with full VoiceOver support.
• Dynamic Type: font size, typeface and line spacing to taste.
• Light and dark that follow your system, and two looks to choose from: Modern and Classic.
• On iPhone and iPad, portrait and landscape; on a wide iPad the app uses the space.
• The app speaks English, Dutch and German.

• Erfüllt WCAG 2.2 Stufe AA, mit vollständiger VoiceOver-Unterstützung.
• Dynamic Type: Schriftgröße, Schriftart und Zeilenabstand nach Wunsch.
• Hell und dunkel passend zu deinem System, und zwei Ansichten zur Wahl: Modern und Klassisch.
• Auf iPhone und iPad, im Hoch- und Querformat; auf einem breiten iPad nutzt die App den Platz.
• Die App spricht Deutsch, Englisch und Niederländisch.

Grim Reader verzamelt geen gegevens en bevat geen tracking of advertenties. Je adres en login blijven versleuteld op je eigen toestel en de app praat alleen met de server die je zelf instelt.

Grim Reader collects no data and contains no tracking or ads. Your address and login stay encrypted on your own device, and the app only talks to the server you set up yourself.

Grim Reader sammelt keine Daten und enthält weder Tracking noch Werbung. Adresse und Login bleiben verschlüsselt auf deinem eigenen Gerät, und die App spricht nur mit dem Server, den du selbst einrichtest.

Lees de volledige privacyverklaring ›

Read the full privacy policy ›

Vollständige Datenschutzerklärung lesen ›

Iets werkt niet, een vraag of een idee? Naar Help & support ›

Something not working, a question or an idea? Go to Help & support ›

Funktioniert etwas nicht, hast du eine Frage oder eine Idee? Zu Hilfe & Support ›