Deze privacyverklaring beschrijft hoe de app Thuis met gegevens omgaat. Thuis is een persoonlijk, niet-commercieel project van Maarten. De verklaring geldt voor zowel de iOS- als de Android-versie van de app.

This privacy policy describes how the app Thuis handles data. Thuis is a personal, non-commercial project by Maarten. The policy applies to both the iOS and Android version of the app.

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie die App Thuis mit Daten umgeht. Thuis ist ein persönliches, nicht-kommerzielles Projekt von Maarten. Die Erklärung gilt für die iOS- und die Android-Version der App.

Welke gegevens we verzamelen

What data we collect

Welche Daten wir erheben

Geen. Thuis verzamelt, bewaart of verstuurt geen persoonsgegevens naar de makers of naar derden. De app bevat:

None. Thuis does not collect, store or send any personal data to the makers or to third parties. The app contains:

Keine. Thuis erhebt, speichert oder sendet keine personenbezogenen Daten an die Entwickler oder an Dritte. Die App enthält:

• geen tracking;
• geen advertenties;
• geen analytics of gebruiksstatistieken;
• geen accounts of registratie.

• no tracking;
• no ads;
• no analytics or usage statistics;
• no accounts or registration.

• kein Tracking;
• keine Werbung;
• keine Analyse- oder Nutzungsstatistiken;
• keine Konten oder Registrierung.

Gegevens op je toestel

Data on your device

Daten auf deinem Gerät

Om verbinding te maken met je eigen diensten sla je in de app een aantal instellingen op. Deze blijven uitsluitend op je toestel:

To connect to your own services, you store a number of settings in the app. These stay solely on your device:

Um dich mit deinen eigenen Diensten zu verbinden, speicherst du einige Einstellungen in der App. Diese bleiben ausschließlich auf deinem Gerät:

• het adres van je Home Assistant en het bijbehorende toegangstoken;
• een optioneel PlugChoice-token voor je laadpaal;
• je eigen voorkeuren (zoals tarieven en woninggegevens).

• the address of your Home Assistant and its access token;
• an optional PlugChoice token for your charger;
• your own preferences (such as tariffs and home details).

• die Adresse deines Home Assistant und dessen Zugriffstoken;
• einen optionalen PlugChoice-Token für deine Ladestation;
• deine eigenen Einstellungen (etwa Tarife und Angaben zum Haus).

De tokens worden versleuteld opgeslagen — op iOS in de Keychain, op Android in EncryptedSharedPreferences. Ze worden nergens naartoe gestuurd, behalve naar de door jou ingestelde diensten om de gegevens op te halen.

The tokens are stored encrypted — on iOS in the Keychain, on Android in EncryptedSharedPreferences. They are not sent anywhere, except to the services you set up yourself in order to fetch the data.

Die Tokens werden verschlüsselt gespeichert — unter iOS im Schlüsselbund, unter Android in EncryptedSharedPreferences. Sie werden nirgendwohin gesendet, außer an die Dienste, die du selbst eingerichtet hast, um die Daten abzurufen.

Diensten van derden

Third-party services

Dienste Dritter

Thuis communiceert alleen met de diensten die je zelf instelt:

Thuis only communicates with the services you set up yourself:

Thuis kommuniziert nur mit den Diensten, die du selbst einrichtest:

• Home Assistant — je eigen server. De app haalt hier je energiegegevens op. Adres en token blijven op je toestel.
• PlugChoice — optioneel, voor de status van je laadpaal en om laden te starten of stoppen en de laadlimiet in te stellen. Het token blijft op je toestel.

• Home Assistant — your own server. The app fetches your energy data here. The address and token stay on your device.
• PlugChoice — optional, for the status of your charger and to start or stop charging and set the charge limit. The token stays on your device.

• Home Assistant — dein eigener Server. Die App holt hier deine Energiedaten. Adresse und Token bleiben auf deinem Gerät.
• PlugChoice — optional, für den Status deiner Ladestation und um das Laden zu starten oder zu stoppen und das Ladelimit einzustellen. Der Token bleibt auf deinem Gerät.

De app deelt geen gegevens met de makers of met andere derden.

The app shares no data with the makers or with other third parties.

Die App teilt keine Daten mit den Entwicklern oder anderen Dritten.

Kinderen

Children

Kinder

De app is niet gericht op kinderen en verzamelt bewust geen gegevens van wie dan ook.

The app is not aimed at children and deliberately collects no data from anyone.

Die App richtet sich nicht an Kinder und erhebt bewusst von niemandem Daten.

Wijzigingen

Changes

Änderungen

Als deze verklaring verandert, passen we de datum bovenaan deze pagina aan. De meest actuele versie staat altijd op deze pagina.

If this policy changes, we update the date at the top of this page. The most current version is always on this page.

Ändert sich diese Erklärung, passen wir das Datum oben auf dieser Seite an. Die aktuelle Fassung steht immer auf dieser Seite.

Contact

Vragen over privacy? Mail naar .

Questions about privacy? Email .

Fragen zum Datenschutz? Schreib an .